A música “Príncipe Encantado”, gravada por Joelma nos primeiros anos da Banda Calypso, voltou a circular nas redes sociais 24 anos depois de seu lançamento. A repercussão se concentrou na expressão “mesa de quijá”, presente em um dos versos da canção, mas inexistente na língua portuguesa.
Lançada em 2002, a faixa apresenta a personagem tentando desvendar os mistérios de um amor por meio de referências como uma mesa, uma bola de cristal e cartas. A palavra despertou dúvidas entre internautas, que passaram a discutir o que Joelma cantava no trecho.
A criadora de conteúdo Gabo Pantaleão publicou no Instagram um vídeo dirigido à cantora: “O que ‘boba’ é quijá, hein, Joelma?”. O registro ultrapassou 1,5 milhão de visualizações e provocou comentários de pessoas que diziam ter entendido versos diferentes, incluindo “mesa de cristal” e “mesa, ligue já”.
A origem do termo
Beto Caju, um dos compositores de “Príncipe Encantado”, reconheceu que “quijá” nasceu de um erro. Ele contou que confundiu a grafia de “Ouija”, nome associado a um tabuleiro usado em sessões para supostas comunicações com espíritos.
Segundo Caju, a composição começou quando ele estava em Porto de Galinhas, em 2002. Marquinhos Maraial havia deixado melodias gravadas em um gravador de fita cassete para que o parceiro escrevesse as letras. A melodia trazia o refrão “Mon amour, mon amour”.
A ideia para a narrativa veio depois de Caju assistir ao filme “Jogos dos Espíritos” no cinema do Shopping Recife. A história imaginada acompanhava uma mulher em busca de respostas sobre o paradeiro de seu grande amor e sobre a possibilidade de ele estar com outra pessoa.
O compositor afirmou que, aos 24 anos, viu “Ouija” escrito no filme e entendeu que a palavra era “Quijá”, acreditando que o primeiro caractere fosse um Q. O termo foi mantido na gravação, e a música acabou conhecida pela referência à “mesa de Quijá”.
Joelma posteriormente passou a substituir o verso por “Quem sabe um sonho possa me mostrar”. A equipe da cantora não explicou o motivo da alteração. A nova circulação da faixa ocorre junto ao lançamento de uma versão de Rey Vaqueiro. Nadson Ferinha também lançou outra versão, em ritmo de arrocha.
